ПОРЯДОК ДЕННИЙ
Бюро Конференції європейських статистиків (КЄС) розпочнеться о 9:30 у середу, 3 листопада, і завершиться о 16:30 у четвер, 4 листопада 2010 року.
Засідання відбудеться у Палаці націй, Женева, Швейцарія.
Засідання проводитиметься тільки англійською мовою. Документи для засідання поширюватимуться електронною поштою.
І. ПАНІ ХЕЛІ ЙОСКАНЕН-СУНДСТРОМ ВІДКРИВАЄ ЗАСІДАННЯ
ІІ. ДЕТАЛЬНИЙ ОГЛЯД ОБРАНИХ ГАЛУЗЕЙ СТАТИСТИКИ
1. Бюро КЄС регулярно здійснює детальний огляд обраних галузей статистики, який стосується стратегічних питань статистики, що мають концептуальний та координаційний характер. Метою огляду є отримання загального уявлення щодо міжнародної діяльності у цій сфері, визначення прогалин або дублювання робіт.
(а) Обстеження час-використання – для обговорення та рекомендацій
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/2 підготовлено Німеччиною)
2. Бюро обрало цю сферу для детального огляду у жовтні 2009 року. Конференція обговорила проблеми, що існують в організації обстежень час-використання на своїй пленарній сесії у червні 2010 року для того, щоб отримати внески від усіх членів Бюро. Оновлену версію доповіді підготувала Німеччина. Доповідь охоплює всі коментарі, що були зроблені під час обговорення КЄС та містить пропозиції для подальшої роботи, включаючи проект технічного завдання.
(б) Вимірювання інформаційного суспільства і статистики науки, технологій та інновацій – для обговорення та рекомендацій
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/3 підготовлено Австралією)
3. Бюро обрало цю сферу для детального огляду у жовтні 2009 року. Конференція обговорила проблеми, що існують у цій галузі на своїй пленарній сесії у червні 2010 року для того, щоб отримати внески від усіх членів Бюро. Оновлену версію доповіді підготувала Австралія, вона охоплює всі коментарі, що були зроблені під час обговорення КЄС.
(в) Продовження детального огляду вторинних і змішаних джерел офіційної статистики – для рішення
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/4 and Add. 1, 3 by UNECE, Add.2 підготовлено Сполученими Штатами)
4. Бюро здійснило детальний огляд вторинних і змішаних джерел офіційної статистики у червні 2010 року. Доповідь із детальним оглядом було оновлено для врахування коментарів членів Бюро (Add.1). Стів Ландефельд, голова групи друзів голови ООН з інтегрованої економічної статистики, представив короткий огляд діяльності групи у частині використання вторинних джерел даних (Add.2).
5. Відповідно до рішення Бюро секретаріат надіслав членам Бюро КЄС існуючі навчальні матеріали "Використання адміністративних джерел в офіційній статистиці" (Add.3). Бюро має розглянути можливості подальшого вдосконалення цього матеріалу.
6. Крім того, Комітет координації статистичної діяльності (ККСД) під час двох останніх річних сесій розглядає використання неофіційних даних міжнародними організаціями. Під час останнього засідання у вересні 2010 року в обговоренні згадувався детальний огляд Бюро КЄС. У цьому контексті було запропоновано розглянути питання використання неофіційних даних міжнародними організаціями під час засідання Бюро в листопаді 2010 року. ККСД також рекомендував розглянути питання розробку "Принципів поєднання даних з різних джерел". Будь-яка робота у цій сфері має стосуватись Фундаментальних принципів офіційної статистики та Європейського коду практики.
7. Бюро також має розглянути представлення результатів такого огляду під час пленарної сесії КЄС 2011 року.
(г) Вибір тем для детального огляду Бюро у 2011 році – для рішення
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/5 підготовлено ЄЕК ООН)
8. Бюро має обрати галузі статистики, які будуть вивчати протягом 2011-2012 років та визначити доповідачів, які підготують доповіді, що слугуватимуть базою для обговорення. Ці галузі статистики можуть бути представлені або окремими темами з класифікації статистичної діяльності, або бути комбінацією відповідних тем. Секретаріат ЄЕК ООН запропонує декілька галузей.
ІІІ. ЗАСІДАННЯ З ВИЩИМ КЕРІВНИЦТВОМ ЄЕК ООН (АБО ПРЕДСТАВНИКАМИ ВИКОНАВЧОГО КОМІТЕТУ)
9. Коли засідання відбувається у Женеві, Бюро традиційно зустрічається з Виконавчим секретарем та/або представниками Бюро Виконавчого комітету ЄЕК ООН.
IV. СТАТИСТИЧНА ПРОГРАМА ЄЕК ООН НА 2011 РІК – для рішення
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/6 підготовлено ЄЕК ООН)
10. Статистична програма ЄЕК ООН (СП), яку складають із 2004 року, включає всю статистичну діяльність, що здійснює ЄЕК ООН. Буде представлено проект програми на 2011 рік.
11. Запропоновано спрямувати обговорення на діяльність, яка є новою або зазнала значних змін порівняно із СП 2010 року. Різні керівні групи та робочі групи, що стосуються такої діяльності, також мають розглядатись у рамках цього пункту порядку денного. Інформацію по нових видах діяльності або зміні технічного завдання будуть супроводжувати короткі повідомлення.
(а) Статистика міграції – для рішення
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/7 підготовлено ЄЕК ООН)
12. Робочий план Керівної групи зі статистики міграції було затверджено Бюро в жовтні 2005 року. З того часу КГ започаткувала декілька робочих груп, які займались реалізацією частин робочого плану: РГ з вимірювання еміграції із використання даних, що збираються країною призначення (завершила свою роботу і припинила існування у червні 2009 року), РГ з аналізу оцінок міжнародної міграції із використання різних визначень тривалості перебування (створена у жовтні 2008 року), і РГ з покращення даних щодо міграції та мігрантів із використанням обстежень домогосподарств та інших джерел (так звана Робоча група Сьютланда, створена у жовтні 2009 року). Бюро буде представлена пропозиція започаткувати робочу групу з вимірювання соціально-економічних умов мігрантів. Також Бюро буде поінформовано стосовно загального прогресу в діяльності відповідно до робочого плану.
13. Переглянуте ТЗ для КГ та ТЗ для нової робочої групи з вимірювання соціально-економічних умов мігрантів буде представлено Бюро для коментарів та схвалення.
(б) Гендерна статистика – для рішення
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/8 підготовлено ЄЕК ООН)
14. ТЗ для Керівної групи з гендерної статистики було поновлено у лютому 2008 року. В рамках цієї КГ робоча група з навчання статистиків гендерній статистиці підготувала Керівництво з гендерної статистики, яке було затверджено у червні 2010 року за підтримки членів КЄС. Робоча група з вимірювання насильства за гендерною приналежністю продовжує свою роботу при тісному співробітництві з Групою друзів голови з вимірювання насильства над жінками Статистичної Комісії ООН.
15. Пленарна сесії КЄС 2010 року рекомендувала продовжити роботи з гендерної статистики із залученням експертів ЄЕК ООН та країн-членів. Пропозиції щодо майбутньої роботи з гендерної статистики будуть представлені Бюро для коментарів та схвалення.
(в) Показники з галузі охорони навколишнього середовища – для рішення
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/9 підготовлено ЄЕК ООН)
16. Спільна міжсекторальна робоча група з показників галузі охорони навколишнього середовища була створена у лютому 2009 року. Вона стала вдалим прикладом співпраці між секторальними комітетами ЄЕК ООН, КЄС та Комітетом з політики охорони навколишнього середовища. Мета РГ - поліпшити збирання даних у галузі охорони навколишнього середовища, посилити звітування з охорони навколишнього середовища і зіставність статистики та показників навколишнього середовища у країнах Південно-східної Європи, Східної Європи, Кавказу та Центральної Азії. РГ представить звіт щодо своєї діяльності та пропозиції стосовно подальшої роботи. Цей звіт буде також представлено Комітету ООН з політики охорони навколишнього середовища.
17. Бюро має розглянути пропозицію щодо продовження роботи у цій галузі, включаючи проект технічного завдання.
(г) Статистика, що стосується зміни клімату – для інформації
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/10 підготовлено ЄЕК ООН)
18. За результатами рішення Бюро секретаріат ЄЕК ООН здійснює обстеження щодо залучення НСО у діяльності, що стосується зміни клімату. Бюро буде поінформовано щодо прогресу в діяльності, що стосується обстеження.
(д) Група високого рівня зі стратегічних розробок бізнес-архітектури в статистиці – для інформації
19. Бюро створило Групу високого рівня зі стратегічних розробок бізнес-архітектури в статистиці у червні 2010 року. Бюро буде представлено інформацію щодо початку роботи цієї групи.
(е) Управління статистичними інформаційними системами – для рішення
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/11 підготовлено ЄЕК ООН)
20. Керівна групи з управління статистичними інформаційними системами (MSIS) була створена у 2002 році для того, щоб створити форум для обміну досвідом серед управлінців інформаційними системами статистичних організацій і оприлюднити передовий досвід обробки статистичної інформації. Ця група успішно розпочала свою діяльність з декількох ініціатив, уключаючи Спільну дорадчу групу, яка займається спільною розробкою та обслуговуванням програмного забезпечення організацій. Раніше MSIS мала функцію спостереження за діяльністю ЄЕК ООН у всіх галузях, що стосуються статистичних інформаційних технологій. У декількох галузях така керівна роль зараз надана іншій групі (як наприклад, метадані, поширення даних, стратегічні розробки у бізнес-архітектурі для статистики). У декількох галузях ЄЕК ООН уже не є активною (як наприклад, географічні інформаційні системи, звітування електронних даних).
21. Наразі основним завданням Керівної групи MSIS є організація популярних та добре відвідуваних робочих сесій MSIS, спільна діяльність ЄЕК ООН, Євростату та ОЕСР за активної участі МВФ. Бюро розглянуло проблеми в управлінні інформаційними та комунікаційними технологіями статистичних офісів у лютому 2009 року та надало декілька рекомендацій щодо продовження роботи.
22. Бюро має схвалити пропозицію щодо заміни Керівної групи MSIS організаційним комітетом із завданням при необхідності готувати зустрічі MSIS.
(є) Поширення та повідомлення статистичних даних
(і) Статистична грамотність – для рішення
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/12 підготовлено ЄЕК ООН)
23. За результатами детального огляду поширення та повідомлення статистичних даних, яке Бюро здійснило у жовтні 2009 року, пленарна сесія КЄС 2010 року схвалила розробку "Керівних принципів із покращення статистичної грамотності" Керівної групи з поширення та повідомлення статистичних даних. Бюро має схвалити пропозицію щодо подальшої роботи зі статистичної грамотності.
(іі) Керівництво щодо спілкування із засобами масової інформації – для коментарів та рекомендацій
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/13 підготовлено ЄЕК ООН)
24. Керівна група з поширення та повідомлення статистичних даних істотно переглянула "Керівництво щодо спілкування із засобами масової інформації" (попередня версія опублікована у 2004 році), що публікуватиметься як частина 3 у серії книг "Зробити дані значущими". Керівництво представлено Бюро для коментарів.
(ж) Розробка людських ресурсів у статистичних офісах – для інформації
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/14 підготовлено ЄЕК ООН)
25. Бюро буде поінформовано щодо результатів другого форуму з Управління людськими ресурсами та навчання у статистичних офісах (14-16 вересня 2010 року, Женева). Бюро має розглянути будь-які можливі пропозиції щодо подальшої роботи у цій сфері.
(з) Технічне співробітництво – для рішення
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/15 підготовлено ЄЕК ООН)
26. У контексті річної Статистичної програми Бюро має розглянути пропозиції щодо діяльності з технічного співробітництва у статистиці у 2011 році.
(і) Інші питання
27. У рамках цього пункту порядку денного Бюро може обговорити будь-які інші питання, що стосуються Статистичної програми.
V. СТАТИСТИКА ПІДПРИЄМСТВ – для рішення
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/16 підготовлено Канадою та Євростатом)
28. Робочу групу з поточних питань статистики підприємств було створено у лютому 2008 року для визначення ключових стратегічних питань у цій галузі, що дозволить обмінятись досвідом та покращити міжнародну гармонізацію. РГ організовувала семінар КЄС зі статистики підприємств у червні 2009 року. За результатами семінару РГ підготувала пропозиції щодо майбутньої діяльності для вирішення питань, визначених на Конференції. Ця пропозиція включала підготовку доповідей, які б підсумували найкращий досвід у відповідних трьох галузях: (1) зменшення навантаження на респондентів, що сприймається, (2) потреби користувачів у мікроданих підприємств і (3) потреби користувачів у новій статистиці підприємств. Планується, що доповіді будуть підготовлені до засідання Бюро у листопаді 2010 року і будуть представлені на пленарній сесії КЄС у червні 2011 року.
29. Бюро має розглянути прогрес у цій роботі та вирішити питання щодо представлення Конференції результатів роботи.
VI. ДІЯЛЬНІСТЬ ПІСЛЯ СЕМІНАРУ КЄС 2010 ЩОДО ВПЛИВУ ГЛОБАЛЬНОЇ КРИЗИ НА СТАТИСТИЧНІ СИСТЕМИ – для рішення
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/17 підготовлено МВФ; Євростат та ОЕСР; ECE/CES/BUR/2010/NOV/17 Add.1 підготовлено Канадою)
30. За результатами рішення Бюро у червні 2010 року Бюро розглядатиме подальші кроки після семінару КЄС 2010 щодо впливу глобальної кризи на статистичні системи, що засновані на двох документах: огляд діяльності, що здійснюється у цій галузі, та уроки, вивчені з кризи на рівні країни. Бюро має розглянути подальшу діяльність після семінару КЄС 2010.
VII. ПІДГОТОВКА ДО ПЛЕНАРНОЇ СЕСІЇ КЄС 2011
(а) Оцінювання 58-ої пленарної сесії КЄС – для інформації
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/18 підготовлено ЄЕК ООН)
31. Для інформації будуть представлені анкети оцінювання пленарної сесії КЄС 2010.
(б) Організація семінару КЄС 2011 "Організація збирання та обміну даними / впровадження стандарту обміну даними та метаданими (SDMX): проблеми управління з національної точки зору" – для обговорення та рекомендацій
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/19 підготовлено ЄЕК ООН, Нідерландами та Світовим банком)
32. Пленарна сесія КЄС обрала цю тему для семінару КЄС 2011 року з переліку фундаментальних питань статистичних систем. Бюро має обговорити організацію семінару, що заснований на оновленій інформації, підготовленій організаторами семінару та сесії.
(в) Організація семінару КЄС 2011 "Вимірювання людського капіталу" – для обговорення та рекомендацій
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/20 підготовлено Новою Зеландією, Канадою та ЄЕК ООН)
33. Пленарна сесія КЄС обрала цю тему для семінару КЄС 2011 року з переліку нових питань статистичних систем. Бюро має обговорити організацію семінару, що засновується на оновленій інформації, підготовленій організаторами семінару та сесії.
(г) Прогрес з підготовкою керівних принципів та керівництв КЄС, які плануються до подання на схвалення КЄС
(і) Вплив глобалізації на національні рахунки – для рішення
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/21 підготовлено ЄЕК ООН)
34. Спільна ЄЕК ООН/ОЕСР/Євростат робоча група з впливу глобалізації на національні рахунки, створена у жовтні 2007 року, розробляє практичні керівні принципи щодо того, як працювати з викривленнями у національних рахунках та відповідній статистиці, спричиненими глобалізацією. Керівництво має бути представлено на пленарній сесії КЄС у червні 2011 року. Бюро має прокоментувати проект документа та вирішити, чи можна його поширювати серед членів КЄС для електронної консультації з метою подальшого представлення на пленарній сесії КЄС для затвердження.
(іі) Оновлення "Керівництва Канберської групи щодо статистики доходів домогосподарств" – для рішення
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/22 підготовлено ЄЕК ООН)
35. Робоча група з оновлення "Керівництва Канберської групи зі статистики доходів домогосподарств" була створена у лютому 2009 року. Планується завершити роботу та представити результати на пленарній сесії КЄС у червні 2011 року. Бюро має прокоментувати проект доповіді та вирішити, чи можна її поширювати серед членів КЄС для електронної консультації з метою подальшого представлення на пленарній сесії КЄС для затвердження.
(ііі) Вимірювання сталого розвитку – для рішення
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/23 підготовлено ЄЕК ООН)
36. Спільна ЄЕК ООН/Євростат/ОЕСР робоча група з вимірювання сталого розвитку була створена у лютому 2009 року для продовження роботи Спільної ЄЕК ООН/ОЕСР/Євростат робочої групи. Основним завданням був розгляд концептуальної розробки підходу на основі капіталу та подальша робота з проблемними питаннями, не вирішеними за результатами попередньої роботи, зосереджуючись на соціальному та людському капіталі. Діяльність робочої групи стає ще більш актуальною у світлі діяльності після Звіту Комісії Стігліца і спонсорської групи ЄС з вимірювання прогресу. Планується подати кінцевий звіт РГ на розгляд пленарної сесії КЄС 2011 року.
37. Бюро має прокоментувати резюме Звіту та вирішити питання щодо розгляду Звіту на пленарній сесії КЄС 2011 року.
(iv) Принципи конфіденційності та аспекти приватності інтеграції статистичних даних – для рішення
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/24 підготовлено ЄЕК ООН)
38. Конференція затвердила "Принципи та керівні принципи аспектів конфіденційності інтеграції даних, що здійснюється для статистичних цілей або дослідження" у червні 2009 року. Конференція попросила країни протестувати Керівні принципи у наступні два роки (2009-2011) і поінформувати Секретаріат ЄЕК ООН щодо проблем, що можуть виникати при їх впровадженні. Було заплановано, що Конференція перегляне Керівні принципи у червні 2011 року. Бюро має розглянути процедуру перегляду керівних принципів.
(д) Підготовка офіційної сесії, проект порядку денного та розклад пленарної сесії 2011 року – для рішення
(ECE/CES/BUR/2010/NOV/25 підготовлено ЄЕК ООН)
39. Бюро має обговорити та прокоментувати організацію пленарної сесії КЄС 2011 року.
VIII. ПРЕЗЕНТАЦІЯ СТАТИСТИЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ВСЕСВІТНЬОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ ТОРГІВЛІ
40. Бюро регулярно обговорює діяльність і стратегії міжнародних організацій, що стосуються статистики. У попередні роки МВФ, Світовий банк, Євростат, Статвідділ ООН, ОЕСР, Міждержавний комітет Співдружності Незалежних Держав та МОП представили свою статистичну діяльність Бюро.
41. Всесвітня організація торгівлі представлятиме свою статистичну діяльність на засіданні у листопаді 2011 року.
IX. ДАТИ ТА МІСЦЕ ПРОВЕДЕННЯ НАСТУПНИХ ЗАСІДАНЬ БЮРО КЄС
42. Бюро має підтвердити дати та місце проведення наступних засідань.
Х. ІНШІ ПИТАННЯ
43. У рамках цього пункту порядку денного можуть бути обговорені будь-які інші теми. Крім того, Бюро має вирішити, які доповіді розміщувати в Інтернеті після завершення засідання.